-
1 нечаянный
1. ( неожиданный) unexpected2. ( случайный) unintentional, accidentalнечаянный выстрел — random / accidental shot
-
2 нечаянный
1) ( неожиданный) unexpectedнеча́янная встре́ча — unexpected encounter
2) ( случайный) unintentional, accidentalнеча́янный вы́стрел — random / accidental shot
-
3 С-663
КАКИМИ СУДЬБАМИ? coll NP instrum Invar usu. used as a formula phrase fixed WO(an exclamation made at an unexpected encounter) why are you here? - I am very surprised to see youwhat brings you here?fancy meeting you here what are you doing here? (in limited contexts) how did you end up in our institute (get on our team etc)?А хозяин уже спешил встретить гостя, источая... радушие и сердечность: «Петр Васильевич! Какими судьбами?» (Максимов 3). His host was already hurrying to meet him, oozing cordiality. "Pyotr Vasilievich! What brings you here?" (3a).«Ба, ба, ба! - вскричал он вдруг, расставив обе руки при виде Чичикова. - Какими судьбами?» (Гоголь 3). "Hullo, hullo, hullo!" he exclaimed suddenly, flinging wide his arms at the sight of Chichikov. "Fancy meeting you here!" (3a).А... Владимир Георгиевич, вы какими судьбами в наш взвод?» (Шолохов 3). "Ah, Vladimir Georgievich, how did you get into our platoon?" (3a). -
4 какими судьбами?
• КАКИМИ СУДЬБАМИ? coll[NPinstrum; Invar; usu. used as a formula phrase; fixed WO]=====⇒ (an exclamation made at an unexpected encounter) why are you here? - I am very surprised to see you:- what brings you here?;- what are you doing here?;- [in limited contexts] how did you end up in our institute <get on our team etc>?♦ А хозяин уже спешил встретить гостя, источая... радушие и сердечность: "Пётр Васильевич! Какими судьбами?" (Максимов 3). His host was already hurrying to meet him, oozing cordiality. "Pyotr Vasilievich! What brings you here?" (3a).♦ "Ба, ба, ба! - вскричал он вдруг, расставив обе руки при виде Чичикова. - Какими судьбами?" (Гоголь 3). "Hullo, hullo, hullo!" he exclaimed suddenly, flinging wide his arms at the sight of Chichikov. "Fancy meeting you here!" (3a).♦ " А... Владимир Георгиевич, вы какими судьбами в наш взвод?" (Шолохов 3). "Ah, Vladimir Georgievich, how did you get into our platoon?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > какими судьбами?
-
5 частота встречи
Русско-английский военно-политический словарь > частота встречи
-
6 встреча
1. appointment2. greeting3. reunion4. meeting; encounter; receptionзакрытое заседание; неофициальная встреча — private meeting
уклоняться от встречи — avoide meeting (refl.)
5. encounter6. interviewАнтонимический ряд:1. проводы; провожание; прощание; разлука; расставание2. проводы; провожания; прощания; разлуки; расставания -
7 наталкиваться
св - натолкну́тьсяto run into, to encounter; to stumble upon, to bump into collната́лкиваться на сопротивле́ние — to encounter resistance
на́ши про́сьбы о по́мощи неожи́данно натолкну́лись на отка́з — our requests for help met with an unexpected rebuff
-
8 отсрочивать
delay, detain, postponeThe ability to detect the presence of another animals territory when tunneling may inhibit a neighbouring mole-rat from unwanted and unexpected invasion of an adjacent tunnel system as well as postpone an aggressive encounter .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > отсрочивать
См. также в других словарях:
encounter — 1. verb 1) I encountered a teacher I used to know Syn: meet, meet by chance, run into, come across/upon, stumble across/on/upon, chance on/upon, happen on/upon; informal bump into 2) we encountered a slight problem Syn: experience, hit … Thesaurus of popular words
encounter — 1. verb 1) we encountered a slight problem Syn: experience, run into, meet, come up against, face, be faced with, confront, suffer 2) I encountered a girl I used to know Syn: meet, run into … Synonyms and antonyms dictionary
encounter battle — battle which takes place as a result of an unexpected encounter with the enemy (often planned by the enemy) … English contemporary dictionary
encounter — Ⅰ. encounter UK US /ɪnˈkaʊntər/ verb [T] ► to experience a situation, especially something that is unexpected or unpleasant: »We encountered a problem with the fuel pump during safety tests. »This is the first time I have encountered racism at… … Financial and business terms
encounter — vb *meet, face, confront Analogous words: collide, conflict, clash, *bump: brave, beard, defy, challenge (see FACE) encounter n Encounter, skirmish, brush. In their military senses (compare BATTLE) an encounter is a sudden hostile meeting that is … New Dictionary of Synonyms
encounter — ► VERB ▪ unexpectedly meet or be faced with. ► NOUN 1) an unexpected or casual meeting. 2) a confrontation or difficult struggle. ORIGIN originally in the sense «meet as an adversary»: from Old French encontrer, from Latin contra against … English terms dictionary
encounter — [en koun′tər, inkoun′tər] vt. [ME encontren < OFr encontrer < encontre, against < VL * incontra < L in, in + contra, against] 1. to meet unexpectedly; come upon 2. to meet in conflict or battle 3. to meet with; face (difficulties,… … English World dictionary
Unexpected (Enterprise) — ST episode name =Unexpected Trip gains more than he bargained for with the Xyrillian Ah len series =Enterprise ep num =4 prod num =105 date =October 17, 2001 writer =Rick Berman Brannon Braga director =Mike Vejar producer =Dawn Valazquez guest… … Wikipedia
encounter — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ brief ▪ I did not see him again, except for a brief encounter on a train. ▪ first, initial ▪ last, previous … Collocations dictionary
encounter — [[t]ɪnka͟ʊntə(r)[/t]] ♦♦♦ encounters, encountering, encountered 1) VERB If you encounter problems or difficulties, you experience them. [V n] Every day of our lives we encounter major and minor stresses of one kind or another... [V n]… … English dictionary
encounter — encounterer, n. /en kown teuhr/, v.t. 1. to come upon or meet with, esp. unexpectedly: to encounter a new situation. 2. to meet with or contend against (difficulties, opposition, etc.): We encounter so many problems in our work. 3. to meet (a… … Universalium
